Collection Three: the Wings and translation choices

Distinguish classical statements from Tuan, Xiang, Wenyan and Xici, then compare nineteenth-century English and French translations and original title-page fields. Keep visible and inferred page numbers separate, and return through a 15-question reading-scope index.

Four complete original readings distinguish selected Tuan, Xiang, Wenyan and Xici passages, then compare the Qian judgement, older subcommentary, Legge’s 1882 English and Philastre’s 1885 French. Classical text, Wings, subcommentary and translators retain separate responsibilities. Legge scan86’s page57 is inferred from contents and a neighboring page; Philastre scan23 visibly shows13. The 15-question index records three collections’ reading scope, not complete collation of the Wings or all64hexagrams, full transcription or validated prediction.